So my research on The Iliad is going alright so far, but since there are MANY translations for The Iliad?

How do I put the (line blah) after my quote if all translations have different lines...for the same story though...Do I just put..Lets say I use this quote: "Let Achilles slay me"(book24). So instead of line "blah" after my quote..can i put from what book in the Iliad it was found? Because I have different resources and all the lines are different... Thank you and what do you call that support you put right after the quote, reference?